Una alumna de la Universidad de Valladolid idea un traductor de idiomas portátil
Cristina G. Pedraz/DICYT En un mundo cada vez más globalizado, la necesidad de comunicarse con personas de otros países se hace imprescindible. La tecnología puede hacer una gran contribución a este campo, como considera la estudiante del Máster Oficial de Automoción de la Universidad de Valladolid Rosa Calvo, quien ha ideado un traductor de idiomas portátil. El invento se dirige, en general, “a cualquier ciudadano que tenga la necesidad de comunicarse con otro en otro idioma de una forma rápida y sencilla”.
Además, añade, puede ser útil ante situaciones particulares como las que se dan en colegios, universidades, bancos o departamentos de compras y exportaciones de empresas, donde es habitual el contacto en otros idiomas. Como detalla Rosa Calvo, se trata “de un pequeño aparato electrónico de tamaño similar a un móvil y capaz de traducir varios idiomas tanto en voz como en texto en el menor tiempo posible, casi simultáneamente”. De esta forma, asegura, el traductor es “portable, ligero, ecológico, amigable para el usuario, fácil de manejar y accesible para todo tipo de personas, incluso para aquellas que tienen algún tipo de discapacidad”.
Respecto a la técnica empleada, el dispositivo consta de una parte hardware, un software y una de codificación de seguridad digital. “Hemos pensado en la forma de montarlo o ensamblarlo de forma que todos los componentes se puedan integrar en una única unidad”, precisa la emprendedora. Por otro lado, cuenta con una celda de infrarrojos, un conector USB, un conector HDMI, y una celda solar para la alimentación, “en lugar de pilas u otro dispositivo”.
Inicialmente, indica, los idiomas que podría traducir son “los hablados mayoritariamente en el mundo” pero en el futuro, con sucesivas ampliaciones, “se quiere llegar a que pueda traducir idiomas minoritarios y más desconocidos”.
Elementos innovadores
En cuanto a los elementos innovadores que incluye el proyecto, uno de ellos es que la traducción no es solo de texto, también de voz, y que se puede conmutar de voz a texto o de texto a voz “en un mismo aparato”. Otro elemento es el formato, ligero y sencillo de manejar; y la alimentación, que se produce “por celda solar”. Asimismo como novedad engloba que, debido a sus componentes, es accesible a todo tipo de personas. El dispositivo cuenta con un teclado para invidentes, micrófono y altavoz, lo que permite el uso entre personas con alguna discapacidad (sordas, mudas o ciegas) y cumple los protocolos que establece el Gobierno español para la accesibilidad (la doble A).
El traductor serviría para formar una empresa de ámbito regional, asentada en la provincia de Valladolid, y con cerca de siete trabajadores. Tal y como indica Rosa Calvo, el mercado al que puede estar dirigido abarca también hospitales, políticos u ejecutivos de empresa. El aparato diseñado por Rosa Calvo, titulada superior en Ingeniería de Telecomunicación y con varios años de experiencia en el sector de las TIC o la electrónica, obtuvo el segundo premio en la categoría de Idea Empresarial de la última edición del Concurso Campus Emprende, impulsado por la Junta de Castilla y León y la Fundación Endesa en el marco de la Estrategia Universidad-Empresa 2008-2011.