Aluna da Universidade de Valladolid inventa um tradutor de idiomas portátil

Cristina G. Pedraz/DICYT No mundo cada vez mais globalizado, a necessidade de comunicar-se com pessoas de outros países faz-se imprescindível. A tecnologia pode contribuir muito neste campo, como considera a estudante do Mestrado Oficial de Automação da Universidade de Valladolid Rosa Calvo, que inventou um tradutor de idiomas portátil. O invento dirige-se, em geral, “a qualquer cidadão que tenha necessidade de comunicar-se com outro em um idioma distinto, de forma rápida e simples”.

Ademais, complementa, pode ser útil em situações particulares como as que ocorrem em colégios, universidades, bancos ou departamentos de compras e exportações de empresas, em que é comum o contato com outros idiomas. Como explica Rosa Calvo, trata-se “de um pequeno aparelho eletrônico de tamanho semelhante ao de um celular, capaz de traduzir vários idiomas tanto em voz como em texto, no menor tempo possível, quase simultaneamente”. Desta forma, assegura, o tradutor é “portátil, leve, ecológico, amigável ao usuário, fácil de manusear e acessível a todo tipo de pessoa, inclusive àquelas que têm algum tipo de deficiência”.

Com respeito à técnica empregada, o dispositivo possuiu uma parte de hardware, um software e uma de codificação de segurança digital. “Pensamos na forma de montá-lo ou ensamblá-lo de modo que todos os componentes possam integrar-se em uma única unidade”, explica a empreendedora. Por outro lado, conta com conexão infravermelha, USB, HDMI e uma célula solar para carregar-se, “ao invés de pilhas ou outros dispositivo”.

Inicialmente, indica, os idiomas que poderia traduzir são “os mais falados no mundo”, mas no futuro, com sucessivas ampliações, “espera-se fazer com que traduza idiomas menos falados, mais desconhecidos”.

Elementos inovadores

Um dos elementos inovadores incluídos no projeto é que a tradução não é só de texto, também de voz, e que se pode comutar de voz a texto, ou de texto a voz “em um mesmo aparelho”. Outro elemento é o formato, leve e simples de manusear; e o carregamento, que se dá por “célula solar”. Ademais, como novidade envolve que, devido a seus componentes, é acessível a todo tipo de pessoas. O dispositivo conta com um teclado para cegos, microfone e viva-voz, o que permite o uso entre pessoas com alguma deficiência (surdas, mudas ou cegas) e cumpre os protocolos que estabelece o governo espanhol para a acessibilidade (a dupla A).

O tradutor serviria para formar uma empresa de âmbito regional, assentada na província de Valladolid, e com cerca de sete trabalhadores. Como afirma Rosa Calvo, o mercado ao que pode estar dirigido abarca também hospitais, políticos ou executivos de empresas. O aparelho desenhado por Rosa Calvo, formada em Engenharia de Telecomunicação e com vários anos de experiência no setor das TIC ou da eletrônica, obteve o segundo lugar na categoria de Idéia Empresarial da última edição do Concurso Campus Empreende, incentivado pela Junta de Castela e Leão e pela Fundação Endesa, nos moldes da Estratégia Universidade-Empresa 2008-2011.