Más de 60 investigadores presentarán sus estudios sobre la lengua de signos en Valladolid

BGA/DICYT Más de 60 comunicaciones científicas centran el programa del II Congreso Nacional de Lengua de Signos Española que acogerá Valladolid desde el próximo jueves, 15 de septiembre, y hasta el sábado. En total habrá más de 400 asistentes en un congreso que, en esta ocasión, está dedicado a la lengua de signos catalana como lengua invitada.

Según explicó durante la presentación del congreso su presidente, Carlos Morillón, se trata de mostrar los avances que se han ido realizando en un tipo de investigaciones que son multidisciplinares, ya que en ellas intervienen tanto lingüistas y expertos en gramática como psicólogos, médicos, neurólogos y educadores.

Las principales líneas de investigación están centradas en la lingüística, la gramática y la psicología. Se avanza en diferentes campos, tanto en la creación de nuevo signos que enriquezcan el lenguaje y en la creación de diccionarios y gramáticas como en conocer mejor los mecanismos cerebrales que funcionan cuando se emplea la lengua de signos.

Morillón explicó que el departamento de investigación de la Universidad de Valladolid tiene en marcha, en estos momentos, un proyecto que pretende aclarar el funcionamiento de la mente en el momento de la interpretación de signos. Para este proyecto se está colaborando con diferentes investigadores y ya existe un acuerdo para que los resultados sean expuestos en el Museo de Ciencia de la ciudad.

Asimismo destacó la presentación mañana miércoles de un libro que recoge los resultados de una de sus últimas investigaciones, cuyo objetivo era aclarar algunas de las razones por las que la lengua de signos tiene una especial riqueza en formas de negar, “existen 12 formas de decir nada, cada una con sus matices, y entre 12 y 14 formas de decir no”, explica el investigador.

Las nuevas tecnologías en la lengua de signos

Otro de los apartados que contempla el congreso es la actualización entorno a las novedades que las nuevas tecnologías han ido aportando al lenguaje de signos. En declaraciones a DICYT, Carlos Morillón señaló que la principal aportación que se estaba realizando tenía que ver con la enseñanza. En concreto, esl experto señala que existe un gran proyecto liderado por la Universidad Complutense, en el que también colaboran investigadores vallisoletanos, que pretende colgar en Internet toda la lengua de signos, así como su gramática e interpretación, para que cualquier persona que lo desee pueda tener acceso a ella. Este proyecto se está encontrando con problemas debido a que la mayoría de la información que quieren mostrar tiene forma de video y la técnica aún no es muy resolutiva en este aspecto.

Asimismo, existen otras aplicaciones en las que se trabaja para conseguir imágenes (como un guante, por ejemplo) que permitan que los ordenadores interpreten la lengua de signos sin necesidad de la presencia de una persona que haga esta labor.

Morillón destacó también un estudio pionero que se está realizando en Estados Unidos y que pretende hallar algunas fórmulas universales de interpretar la información no verbal que se transmite con el lenguaje de signos: “Además de los signos convencionales, la persona que habla está transmitiendo información no verbal, que en este caso es muy importante y que, a veces, llega incluso a transmitir información gramatical”.

Los idiomas en la lengua de signos

Según explicaron Carlos Morillón y Silvia Valdespino, presidente y coordinadora del congreso, en España hay actualmente dos lenguas de signos distintas: la española y la catalana. Así, dentro del lenguaje de signos existen diferentes idiomas, aunque explicaron que ya se ha alcanzado un acuerdo internacional por el que existe una especie de lenguaje universal o sistema de signos internacional, que es mezcla de signos de diferentes lenguas (mayoritariamente del inglés), que es el que se emplea en eventos como el congreso que tendrá lugar en Valladolid. No obstante, Morillón explica que “no es una lengua como tal, no se debe confundir, es como un artificio creado para poder entenderse en encuentros de este tipo”, matiza.