Luca Seriani repasa en una conferencia las similitudes entre el lenguaje médico italiano y el español

MDS/DICYT El presidente del Proyecto Lingua para la enseñanza del italiano en el extranjero y doctor Honoris Causa por la Universidad de Valladolid, Luca Seriani, impartió hoy una conferencia en la Facultad de Medicina de Valladolid sobre el lenguaje médico en italiano y en español en la que, entre otros temas, abordó las similitudes existentes entre ambos, así como la clasificación de los tecnicismos y el origen de los términos que se utilizan en esta disciplina.

Seriani, que es profesor de la Universidad de Roma La Sapienza, destacó que "hay muchísimas semejanzas entre los dos idiomas" y apuntó que se debía a que "algunas expresiones están moldeadas por el lenguaje común" como la denominación italiana cefalea a gráppolo, que en castellano es "cefalea en racimo", es decir "se utiliza la misma palabra", indicó, ya que ambas provienen del inglés cluster headache. Asimismo, ejemplificó esta característica con los términos "enfermedad de la vaca loca", que en italiano se dice de la mucca pazza (mad cow). 

Por otro lado, el presidente del Proyecto Lingua incidió en "cómo se pueden clasificar las palabras técnicas", al tiempo que precisó que "al menos hay dos tipos fundamentales de tecnicismos", los tecnicismos, que son "palabras que indican  un concepto de los médicos" como 'músculo gastrocnemio' (músculo de la parte trasera de la pierna) o la 'gastralgia' (dolor de estómago), y los tecnicismos "colaterales".

Respecto a estos tecnicismos, Seriani explicó que "son palabras que el médico utiliza no porque sean  indispensables, sino porque corresponden a un registro estilístico" y puso como ejemplo la lectura de la expresión "se aprecia una fractura de un hueso parietal" en un alta hospitalaria, que, a su juicio, "tiene un sentido diferente" al del leguaje común, ya que "se comprende que no hay motivo de complacerse por esa fractura". 

A este respecto, se refirió también al término "padecimiento hepático", porque "padecer quiere decir en el lenguaje común sentir algo desagradable", explica, mientras que en el padecimiento hepático el enfermo puede no saber siquiera que tiene problemas de hígado.

Sus estudios se basan en los problemas relativos al origen de las palabras, la etimología, porque muchas palabras médicas son de origen griego pero los sentidos han cambiado muchísimo a lo largo de los tiempos. Por ejemplo, la palabra estómago proviene de un término griego que significa "orificio del estómago". Esta palabra, además de la evolución que conocemos, ya podía significar en griego antiguo 'cuello del esófago', 'cuello de la vejiga', y otros sentidos muy diversos.