La Universidad de Valladolid traduce al español un manual de entrenamiento de Informática por Internet

MDS/DICYT La Universidad de Valladolid ha editado la traducción al español de un manual de entrenamiento por Internet para la resolución de problemas informáticos titulado Concurso Internacionales de Informática y Programación. Manual de entrenamiento por Internet. El profesor de Matemática Aplicada de dicha institución Miguel Ángel Revilla, que es uno de los autores del volumen junto con el profesor de Ciencias de la Computación en la Universidad de Stony Brook de Nueva York (Estados Unidos), Steven S.Kiena, lo ha presentado esta mañana en Valladolid en el marco de la Feria del Libro que acoge la ciudad.

De la edición en inglés del volumen, que se publicó hace tres años, se han vendido alrededor de 7.000 ejemplares. Además, el libro también está traducido al coreano, ruso y polaco. Tras la presentación, Revilla ha indicado en declaraciones a DICYT que el motivo del retraso en la aparición de esta traducción al español es “que tras la colaboración activa en la realización del primer libro en inglés necesitaba un tiempo para realizar este proyecto”. Además, ha subrayado que en un principio pensaba que los destinatarios del mismo deberían defenderse en ese idioma, posición que ha modificado por las solicitudes que le han llegado de América.

El contenido pretende ser de utilidad para los participantes en los concursos internacionales de informática y programación, y presenta un centenar de problemas seleccionados enunciados de una manera amena y divertida a los que el lector debe dar respuesta mediante la construcción de programas que los resuelvan.

El director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universidad de Valladolid, Valentín Cardeñoso, que acompañaba al autor en la presentación, ha indicado que el libro permite “el desarrollo de destrezas en matemáticas y en computación con un repertorio de problemas que se plantean como un reto hacia el lector”.

Cardeñoso presentó tres posibles utilizaciones del libro: uno personal, otro como docente e instructor y el último como herramienta imprescindible para la preparación de cualquier concursante de quiera presentarse a las pruebas de programación. Asimismo, lo calificó de “apto para el uso personal para las personas con conocimiento de informática que posean cierto interés para la resolución de problemas en general”.

El libro se complementa con una web http://www.programming-challeges.com que contiene los enunciados en castellano, además de la versión original en inglés, cuya utilización es imprescindible para la adecuada utilización del manual. Los problemas del libro se han seleccionado de entre más de un millar de problemas de programación del juez automático de la Universidad de Valladolid, disponible en la web http://online-judge.uva.es

El juez 'on line'

El Juez on line es un sistema de competición abierto a través de Internet http://online-judge.uva.es que intenta promover las capacidades y destrezas de los programadoes por medio de la competición internacional en la resolución de problemas de programación. Esta página que comenzó a prestar servicio en 1997 recibe una media de 3.000 envíos diarios de resoluciones a los problemas que contiene, alrededor de 1.800. Más de 64.000 usuarios de todo el mundo están registrados en la misma. El pasado 14 de marzo de 2006 el director general del Certamen Internacional de Programación (ICPC, International Collegiate Programming Contest), William Poucher, entregó el Premio Internacional Joe De Blasi al rector de la Universidad de Valladolid, Jesús María Sanz Serna, en reconocimiento a esta iniciativa del profesor Revilla.