La Fundación Duques de Soria analiza el uso de la tecnología aplicada al lenguaje de las páginas web
BGA/DICYT La Fundación Duques de Soria analiza hasta el próximo viernes los principales avances aplicados al lenguaje web, en un seminario que cuenta con la presencia de expertos del ámbito de la investigación universitaria y empresarial, así como de los usuarios y entidades que emplean Internet como medio de comunicación, según ha explicado a DICYT la coordinadora del evento, Felisa Verdejo, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
“El objetivo principal de este curso es mostrar cómo se intenta ligar la información que hay en las web y los buscadores, con las tecnologías lingüísticas, de modo que se mejore su uso”, apunta Verdejo, quien explica que por tecnologías lingüísticas se entienden aquellos sistemas informáticos capaces de procesar un documento en lenguaje natural, de modo que simplifican las respuestas a posibles búsquedas realizadas por los internautas.
Hoy en día la información que se puede localizar en Internet se basa, fundamentalmente, en documentos escritos entrelazados, de modo que si se lanza una búsqueda, el resultado son enlaces a documentos dentro de los cuales se puede encontrar las palabras o términos por los que se preguntan.
El objetivo de las tecnologías lingüísticas es conseguir que las búsquedas sean más ajustadas y que los programas informáticos sean capaces de interpretar en lenguaje natural las consultas y las respuestas, de modo que el resultado de una búsqueda no sea un listado de documentos para revisar, si no un documento donde se responda la pregunta de un modo suficientemente correcto.
Verdejo indica que ya se está trabajando en esta línea, tanto desde el ámbito de la investigación universitaria como desde el ámbito de la iniciativa privada. “El ideal es conseguir que este tipo de consultas se puedan hacer, pero se avanza despacio”, comenta la experta, y explica que la investigación actual se ha centrado en aspectos como el tratamiento de colecciones de documentos o el manejo de mensajes en correos electrónicos, definiendo tareas concretas como primeros pasos hacia el objetivo final.
Sin embargo, los problemas que se han de resolver para conseguir que las herramientas informáticas realicen estas tareas son más amplios, e implican que hay que tener en cuenta aspectos como el idioma para el que se están realizando. “No es lo mismo el inglés que el español cuando se están elaborando desarrollos. El inglés es un idioma con una morfología más sencilla que el español” y eso permite que las técnicas empleadas puedan ser más sencillas". A esto hay que añadir que en el primero se trabaja desde hace más tiempo en la creación de recursos web, lo que le da una cierta ventaja.
En este sentido, la investigadora recuerda que, aunque la presencia del español en el mundo sea importante, no tiene un reflejo paralelo en la Red, donde su uso es mucho menor.
Al seminario asisten 22 alumnos procedentes tanto de áreas de lingüística como de informática, que reciben esta formación estival en la sede soriana de la Fundación Duques de Soria.