Investigadores vallisoletanos desarrollan un diccionario web especializado en contabilidad

Cristina G. Pedraz/DICYT Un grupo integrado por seis docentes e investigadores de la Universidad de Valladolid y coordinado por Pedro Fuertes Olivera, del Departamento de Filología Inglesa, ha desarrollado en colaboración con otros cuatro miembros de la Universidad de Aarhus, en Dinamarca, un tipo inédito de diccionario web, el English-Spanish Accounting Dictionary (Diccionario de contabilidad Inglés-Español). Se trata de un registro especializado “elaborado conforme a las características funcionales de la red”, tal y como ha explicado a DiCYT Pedro Fuertes, que permite además “la realización de búsquedas integradas con opciones funcionales hasta ahora desconocidas”.

Así, el coordinador del proyecto asegura que es el primer diccionario elaborado “para internet”, a diferencia de los tradicionales, “que primero se elaboran en papel y después se vuelcan a la red”. En este sentido, se han tenido en cuenta las funcionalidades de la web en relación con aspectos cognitivos, por lo que “se ha favorecido la visualización combinando colores y situando los textos en una barra de una longitud determinada”, la que se puede percibir con menor esfuerzo para la vista. En la misma línea, se ha aprovechado la “interconexión” que permiten los enlaces para diversificar búsquedas “y que el usuario reciba la mayor información conceptual y comunicativa”. El buscador de la plataforma realiza exploraciones según diversos criterios, como la entrada concreta o el inicio de una frase. “Es importante que el usuario conozca la posición de una palabra dentro de un grupo para no hablar de un conjunto de forma errónea”, asegura, al tiempo que añade que también es posible acceder a textos externos relacionados con el término de búsqueda introducido por el usuario.

El Diccionario de contabilidad Inglés-Español es el primer producto lexicográfico que ha surgido de esta iniciativa, financiada conjuntamente por el Ministerio de Ciencia e Innovación a través del proyecto El Inglés y el Español en Internet: construcción de diccionarios de economía, y la Junta de Castilla y León, mediante su programa sobre Lexicografía pedagógica especializada. El segundo producto será la versión en papel, con un total aproximado de 940 páginas, cuya publicación se prevé en un plazo breve.

Asimismo, el proyecto ha pasado a formar parte de la colección The Accounting Dictionaries, un conjunto integrado por cinco diccionarios electrónicos de contabilidad desarrollados en el Centre for Lexicography de la Universidad danesa de Aarhus. No obstante, se espera incorporar a lo largo de los dos próximos años otro par de diccionarios: el Diccionario de Contabilidad Español-Inglés y el Diccionario de Contabilidad Español (monolingüe), también elaborados por el equipo de Pedro Fuertes Olivera.

6.000 entradas a final de año

La iniciativa surgió a raíz de una invitación de la universidad danesa a Pedro Fuertes Olivera, quien impartió cursos como profesor y llevó a cabo proyectos de investigación con el equipo del Centre for Lexicography. El equipo español ha trabajado en la Escuela de Empresariales y, además de Pedro Fuertes, lo integran Marta Niño, responsable del Memento de Contabilidad y profesora del Departamento de Contabilidad; Ángel de los Ríos y Pablo Gordo, profesores de Economía Aplicada; María Ángeles Sastre, profesora del Departamento de Lengua Española, y Marisol Velasco, profesora de Filología Inglesa.

En cuanto a la rutina de trabajo, cada semana el equipo español finalizaba unas 150 entradas. A todos los términos les daban el visto bueno Pedro Fuertes y Marta Niño, quienes a continuación los enviaban a Dinamarca, en donde se realizó una revisión estilística de cada entrada y se subían a la plataforma web dispuesta por la universidad danesa. En estos momentos se está procediendo a la revisión de los últimos términos y a la construcción de los materiales auxiliares del diccionario. Se prevé que para finales de año se tengan más de 6.000 entradas o artículos listos para consultar en el portal www.accountingdictionary.dk.