Investigadores salmantinos colaboran con el Instituto Cervantes en la elaboración de una enciclopedia virtual de traducción

Ana Victoria Pérez/DICYT El profesor Carlos Fortea, decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, acaba de iniciar una colaboración con el Instituto Cervantes que tiene como objetivo la elaboración de una Enciclopedia Virtual de la Traducción en España. Un proyecto de grandes dimensiones que facilitará herramientas on line muy útiles tanto a los profesionales como a los aficionados a esta disciplina, a partir del próximo año, y a las que el equipo del profesor Fortea aportará su experiencia y conocimientos en el campo de la Historia de la Traducción.

El proyecto está coordinado por los investigadores del Centro Virtual del Instituto Cervantes Miguel Marañón y Mari Pepa Palomero y, tal y como ha explicado a DICYT el profesor Fortea, “se trata de una iniciativa novedosa ya desde su concepción, porque los contenidos de la Enciclopedia Virtual de Traducción no mantendrán una estructura cronológica ni alfabética, facilitando que la herramienta sea útil desde el primer momento". Sus creadores han querido adaptar la estructura de la Enciclopedia al soporte virtual desde el que se realizarán las consultas, por lo que han optado por una disposición reticular de los contenidos.

De esta forma, las entradas se distribuirán en tres grandes áreas: por un lado, los usuarios podrán consultar fichas temáticas en las que se recogerá información sobre momentos muy concretos dentro de la historia de la traducción española, como puede ser el capítulo dedicado a la Escuela de Traductores de Toledo. Un segundo epígrafe estará integrado por fichas bio-bibliográficas, a través de las que se dará acceso a los usuarios a un registro de traductores al español cuyo trabajo ha resultado clave en las diferentes épocas históricas. Por último, la sección Hitos se convertirá en un archivo virtual de análisis de textos clave relacionados con la traducción, como puede ser el texto de Ortega y Gasset Miseria y Esplendor de la Traducción, o traducciones de obras capitales, como es el caso de la primera traducción de La Iliada.

"Consideramos fundamental que la herramienta sea útil, desde el inicio, tanto para los profesionales de la traducción como para los que se acercan a ella por curiosidad o por gusto; Por ello, hemos moderado el nivel técnico en la exposición y en el desarrollo de los contenidos, a la vez que eliminamos las imposiciones asociadas a una distribución cronológica o alfabética", comenta Fortea, y añade "tratamos de evitar que un usuario se acerque a la Enciclopedia en busca de información sobre autores del  siglo XX y no pueda acceder a ella porque los casi 25 expertos que colaboramos en el proyecto estemos trabajando aún con información referente al XIII. Esto fomentaría que el usuario perdiera el interés".

El dictado de las tecnologías

Desde su sillón en el despacho de la facultad salmantina, el profesor Fortea reconoce que las rutinas del traductor han cambiado sustancialmente en los últimos 25 años, "las tecnologías, especialmente la Red, facilitan enormemente al acceso a las fuentes con lo que el proceso de traducción se agiliza. A la par, esta facilidad para acceder a términos o autores, en definitiva para acceder a la historia entera de la cultura a través de un ordenador conectado a internet, ha mejorado y agilizado la corrección de los textos, lo que repercute directamente en la calidad de la traducción". Las nuevas tecnologías se han convertido en una herramienta indispensable, cada vez más implantada en un colectivo del que depende buena parte de las influencias culturales que recibimos; un gremio cuyo trabajo se mantiene casi siempre eclipsado por nombres extranjeros que rubrican las obras originales, pero sin cuyo esfuerzo buena parte del pensamiento nos sería completamente inaccesible.