Un simposio internacional reúne en Valladolid a todos los creadores de diccionarios de internet
CGP/DICYT Expertos procedentes de Dinamarca, Alemania, Bélgica, Polonia, Sudáfrica y España, todos ellos creadores de diccionarios de internet (aquellos creados específicamente para ese soporte, y no en papel) analizarán entre hoy y el miércoles, 16 de junio, en Valladolid la relación de la lexicografía con la accesología, una nueva rama científica que estudia la mejora de las formas de acceso a la información contenida en productos de referencia como diccionarios, gramáticas, guías turísticas o manuales de instrucciones, y la web semántica o web 3.0.
En concreto, los participantes son autores de unos 45 diccionarios en papel y 15 en internet y más de 1500 publicaciones relacionadas con los temas del encuentro. Además de la accesología y la web 3.0, se presentarán diccionarios de internet en uso con el objetivo de reflexionar sobre lo que ya se ha hecho y lo que se espera para el futuro. El coordinador del simposio, Pedro Antonio Fuertes, ha destacado en declaraciones recogidas por DiCYT que el campo de los diccionarios de la lengua española en general con acceso únicamente desde la web está “totalmente abierto” ya que aún no existe ninguna iniciativa en este sentido.
En otras áreas específicas, como la contabilidad, la Universidad de Valladolid es un referente en la puesta en marcha de diccionarios en internet. Hace apenas un año, un grupo integrado por seis docentes e investigadores coordinados por Pedro Fuertes desarrolló en colaboración con otros cuatro miembros de la Universidad de Aarhus, en Dinamarca, un tipo inédito de diccionario web, el English-Spanish Accounting Dictionary (Diccionario de contabilidad Inglés-Español), un registro elaborado conforme a las características funcionales de la red que permite además la realización de búsquedas integradas con opciones funcionales hasta ahora desconocidas.
Los investigadores vallisoletanos trasladarán su experiencia durante el simposio, en el que intervendrán otros referentes como los profesores Bergenholtz y Tarp, del Centre for Lexicography de la Universidad de Aarhus, quienes han puesto en marcha las bases teóricas de la Teoría funcional de la lexicografía, que han aplicado en los más de 30 diccionarios que han compilado. También Rufus Gouws de la Universidad de Stellenbosh (Sudáfrica) y Ulrich Heid de la Universidad de Stuttgart (Alemania), dos de los editores de Dictionaries: An International Encyclpaedia of Lexycography.
Proyecto Lexicom
Entre los expertos españoles se encuentra también Francisco Ruiz de Mendoza, de la Universidad de La Rioja, que junto a Aquilino Sánchez dirigen el proyecto Lexicom en el que participan más de cien investigadores de varias universidades europeas, asiáticas y norteamericanas, cuyo objetivo es construir una ontología del lenguaje natural. Además, han sido invitados varios investigadores españoles jóvenes con la esperanza de que, además de participar en las discusiones científicas, puedan ser testigos de ejemplos concretos de diccionarios de Internet que se han convertido en productos y servicios típicos de una economía basada en el conocimiento.
Algunos de los diccionarios de Internet hechos por participantes en el Simposio son accesibles mediante suscripción y conllevan un modelo de negocio que combina la investigación con la transferencia del conocimiento al sector productivo lo que, a juicio de los expertos, va a marcar el desarrollo futuro de la lexicografía especialmente el de la lexicografía especializada. Internet permite la reactualización continua y constante de los diccionarios que son más necesarios para el sector productivo de un país, como son los de ingeniería genética, comercio internacional o automoción.
El simposio ha recibido una ayuda de 12.000 euros por parte del Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del Subprograma de Acciones Complementarias para los Proyectos de investigación fundamental no orientada. Del mismo modo, la Junta de Castilla y León ha apoyado su celebración con 3.500 euros.