La Universidad de León crea un lenguaje que permite que personas con diferentes idiomas se entiendan

AMR/DICYT Zedong quiere comprar la camiseta de su equipo de fútbol favorito de la Liga Española para lucirla en su instituto de secundaria de Pekín y le pide ayuda a Alejandro. Ni el primero habla castellano, ni el segundo chino. ¿Cómo pueden comunicarse? Resolver esta ecuación le ha costado a la Escuela Universitaria de Ingenierías Industrial e Informática diez años, pero ahora parece haber dado con la solución. Su director, Ángel Alonso, presentó hoy en sociedad un nuevo lenguaje formal desarrollado por sus investigadores que facilita, entre otras ventajas, la traducción entre diferentes idiomas.

Enmarcado en el objetivo global de conser mejoras en la transmisión de conocimiento, el proyecto consiste en el desarrollo de un lenguaje formal que "pemite expresar el conocimiento en dos dimensiones", afirmó en la presentación a la comunidad universitaria Alonso. El lenguaje se denomina 2dknol y pretende ser bidireccional. El lenguaje formal no sólo permite componer frases habituales en cualquier idioma, también puede integrar mapas cartesianos y mapas conceptuales, "esto significa que un futuro editor de texto de 2dknol comprendería no sólo el Word, sino también el Excel y el Powerpoint".

El nuevo lenguaje pretende facilitar la comunicación y popularizar el conocimiento y está "dirigido a las nuevas generaciones". "Hay tantos 2dknol como idiomas existentes, aunque una de nuestras pretensiones es que facilite la traducción entre las diferentes lenguas". Para ello, el sistema divide las unidades semánticas en diferentes tipos, a modo de sujeto, verbo y complementos de una frase, y les otorga una especie de logotipo. Un inmenso diccionario de idiomas busca el término equivalente en la lengua a la que se realiza la traducción y el logotipo permite ordenarla en la frase, dándole significado completo.

La investigación sobre Cognomática, en internet

La experiencia de esta investigación en Cognomática, la disciplina que trata que las personas tengan un mayor acceso al conocimiento a través de las nuevas tecnologías, está disponible a todos los usuarios en internet. La Universidad de León ha diseñado una página web (www.p2pu.es) en el que ha volcado estos contenidos. No serán los únicos. Además de los resultados de la investigación, en octubre se colgará una introducción a esta ciencia y en noviembre, un curso sobre 2dknol. A cambio de todo este flujo de información, Alonso solicita colaboración "para convertir la Cognomática en un proyecto universal y para hacer de León la ciudad del conocimiento".

"Lo que pedimos lo tiene que ofrecer el mundo empresarial, especialmente el dedicado a la generación de contenidos", apunta, "si no, el proyecto se quedará en una mera investigación publicada en una revista científica, y no en algo real". Alonso está convencido del "valor añadido" del nuevo lenguaje formal: "No tengo ninguna duda de que se construirá un lenguaje universal, aunque no sé ni cuando ni donde, pero estamos en condiciones de que sea ahora y en León".

El rector de la Universidad de León, José Ángel Hermida, comentó que "hasta ahora, existía una diferencia casi abismal entre el lenguaje natural, el que todos hablamos, y el formal, el de las máquinas", por lo que crear un lenguaje formal de dos dimensiones como éste "está en una buena línea". El profesor de la Escuela de Ingenierías Industrial e Informática Enrique González, por su parte, considera que el proyecto se enmarca un lo que denominó la "Universidad 3.0". En el actual marco de cambios culturales y tecnológicos que conllevan las nuevas tecnologías, la futura Universidad, augura que "profesores y alumnos se convertirá en nodos". "P2PU permitirá verificar las capacidades latentes de este modelo", aseguró.